Kapan hari setelah download film dari google, ane bingung ama bahasanya. Maklum kagak bisa bahasa inggris. Lha trus ane jadi mikir, kalau filmnya bahasa korea atau jepang pasti puyeng. Eit... tenang ada solusinya. Tinggal kita download aja subtitle film tersebut di google, misalnya di subscene.com. Nah disitu banyak subtitle tinggal sesuaikan dengan judul filmnya. Kalau filmnya terkenal pasti udah keluar tuh yang bahasa indonesia. Tapi kelemahannya kadang kalau filnya gak terkenal, kagak muncul tuh yang bahasa indonesia.
Ok. Untuk solusinya kita terjemahin sendiri aja bro. Caranya :
- Siapin program notepad & MS Word
- Kita download subtitle versi bahasa inggria atau yang lainya
- kita buka subtitle tadi di notepad
- kita copy ke google translate
- hasilnya kita copy ke ms word
- supaya lebih sempurna kita replace -> dengan -->
- buka notepad baru
- copy dari ms word ke notepad
- simpan file : nama.srt (ingat filenya harus .srt)
- selesai
Untuk cara step by step silahkan lihat video tutorial berikut:
0 komentar:
Post a Comment